Si, tras mi muerte, quisiesen escribir mi biografía | Fernando Pessoa

Fuente; https://buenosairespoetry.com/2021/11/27/si-tras-mi-muerte-quisiesen-escribir-mi-biografia-fernando-pessoa/ FERNANDO PESSOA (Lisboa, 1888-1935) pasó parte importante de su niñez en Sudáfrica. A su regreso a Lisboa, en 1905, siguió unos fallidos estudios universitarios para volcarse luego en una intensa actividad vanguardista y en una enorme y en gran parte oculta obra literaria. Ejerció durante toda su vida trabajos más o menos ocasionales, principalmente como encargado de la correspondencia comercial extranjera para decenas de empresas de Lisboa. En vida publicó varias plaquettes de versos en inglés; muchísimos textos en todos los géneros, dispersos por una multitud de revistas, varias de ellas dirigidas por él mismo; y un único y misterioso libro de poesía: Mensaje (1934). Hoy se lo considera como el mayor poeta de la lengua portuguesa. ADÁN MÉNDEZ ROZAS (Concepción, 1967). Fundador y codirector de Ediciones Tácitas. Autor de Antología precipitada (1992), Visión de la poesía brasileña (1996, junto a Thiago de Mello), Papeles personales (2016, Ed. UDP; selección, estudio y traducción de prosas personales de Fernando Pessoa); Cazador recolector (2018); y Cartas personales de Diego Portales: Estudio y antología (2020, Ed. UDP). – Si, después que muera, quisiesen escribir mi biografía, No hay nada más sencillo. Tiene solo dos fechas — la de mi nacimiento y la de mi muerte. Entre una cosa y la otra todos los días fueron míos. Soy fácil de definir. Vi como un condenado. Amé las cosas sin ningún sentimentalismo. Nunca tuve un deseo que no pudiera cumplir, porque nunca enceguecí. El propio oír no fue nunca para mí otra cosa que un acompañamiento del ver. Comprendí que las cosas son reales y que todas diferentes unas de otras; Comprendí esto con los ojos, nunca con el pensamiento. Comprender esto con el pensamiento sería encontrarlas todas iguales. Un día me dio sueño como a cualquier niño. Cerré los ojos y me quedé dormido. Además de eso, fui el único poeta de la Naturaleza. – • Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia, Não há nada mais simples. Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte. Entre uma e outra coisa todos os dias são meus. Sou fácil de definir. Vi como um danado. Amei as coisas sem sentimentalidade nenhuma. Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei. Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver. Compreendi que as coisas são reais e todas diferentes umas das outras; Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento. Compreender isto com o pensamento seria achá-las todas iguais. Um dia deu-me o sono como a qualquer criança. Fechei os olhos e dormi. Além disso, fui o único poeta da Natureza. Extraído de Fernando Pessoa, Poemas clave. Antología bilingüe, traducción y prólogo de Adán Méndez, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2021, pp. 60-61 (Alberto Caiero) | Buenos Aires Poetry, 2021